-
1 jaloux
-SE adj.1. (en amour) ревни́вый;il est jaloux de sa femme — он ревну́ет [свою́] жену́un amour jaloux — ревни́вая любо́вь;
2. (envieux) зави́стливый;il est jaloux de ses voisins — он зави́дует свои́м сосе́дям; il est jaloux du succès de ses camarades — он зави́дует успе́хам [свои́х] това́рищей; d'un œil jaloux — зави́стливым взгля́домêtre jaloux — зави́довать/по= (+ D);
3. (attaché à) дорожа́щий (+); ревни́во относя́щийся (к + D), ре́вностно оберега́ющий;il est jaloux de son autorité (de son indépendance) — он ревни́во отно́сится к сво́ему авторите́ту; он ре́вностно оберега́ет свой авторите́т (свою́ незави́симость)4. усе́рдный, ре́вностный (zélé);exercer ses fonctions avec une ferveur jalouse — усе́рдно <со рве́нием> выполня́ть/вы́полнить свои́ обя́занности
■ m, f1. ревни́в|ец, -ица;c'est un jaloux — он — ревни́вец, он ревни́в[ый]
2. (envieux) зави́стни|к, -ца;faire des jaloux — вызыва́ть/ вы́звать за́висть [у други́х]
-
2 jaloux
1. adj ( fém - jalouse)1) завистливыйêtre jaloux (du succès) de qn — завидовать кому-либо, чьему-либо успеху2) ревнивыйêtre jaloux comme un tigre — быть страшно ревнивым3) ( de qch) дорожащий чем-либо4) ревностный, желающий чего-либо; стремящийся к чему-либо2. m (f - jalouse)1) завистник [завистница]faire des jaloux — вызывать зависть, создавать завистников2) ревнивец [ревнивица] -
3 jaloux
-
4 jaloux
-
5 jaloux de plaire
прил.общ. желающий нравиться -
6 jaloux de sa liberté
прил.Французско-русский универсальный словарь > jaloux de sa liberté
-
7 être jaloux comme un tigre
Vous savez, celle qui... On ne la voit pas souvent. Son mari la cache. Il est jaloux comme un tigre. (A. et S. Golon, Angélique et le Roi.) — Вы знаете. Это та... Ее не часто приходится видеть. Муж прячет ее. Он ревнив как тигр.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être jaloux comme un tigre
-
8 être jaloux comme un pou
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > être jaloux comme un pou
-
9 être jaloux de qch comme un gueux de sa besace
дорожить чем-либо, носиться с чем-либо как с писаной торбойDictionnaire français-russe des idiomes > être jaloux de qch comme un gueux de sa besace
-
10 être jaloux de sa parole
книжн.Dictionnaire français-russe des idiomes > être jaloux de sa parole
-
11 faire des jaloux
вызывать зависть, создавать завистников -
12 d'un naturel jaloux
сущ.общ. ревнивыйФранцузско-русский универсальный словарь > d'un naturel jaloux
-
13 faire des jaloux
гл.общ. вызывать зависть, создавать завистников -
14 il n'était nullement jaloux
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'était nullement jaloux
-
15 il y a de quoi être jaloux
гл.общ. можно позавидоватьФранцузско-русский универсальный словарь > il y a de quoi être jaloux
-
16 être jaloux comme un tigre
гл.Французско-русский универсальный словарь > être jaloux comme un tigre
-
17 être jaloux de
-
18 être jaloux de , comme un gueux de sa besace
1. сущ.перен. (qqch) не расставаться, как нищий со своей сумой2. гл.перен. (qqch) ревновать, как попрошайка к своей сумеФранцузско-русский универсальный словарь > être jaloux de , comme un gueux de sa besace
-
19 ревнивый
jaloux (f jalouse) -
20 завистливый
envieux; jaloux ( ревнивый)завистливый человек — envieux m, jaloux mзавистливый взгляд — regard jaloux ( или empreint de jalousie)
См. также в других словарях:
jaloux — jaloux, ouse [ ʒalu, uz ] adj. et n. • XIIIe; jalos, gelos 1160; a. provenç. gilos, lat. pop. °zelosus, gr. zêlos→ zèle 1 ♦ Vieilli ou littér. JALOUX DE (qqch.) :particulièrement attaché à (qqch. qui tient à cœur). Être jaloux de sa réputation,… … Encyclopédie Universelle
jaloux — jaloux, ouse (ja loû, loû z ) adj. 1° Qui est zélé pour, qui tient beaucoup à, qui est fort attaché à quelque chose (sens étymologique et le premier de tous, le mot venant du latin zelosus). • N attendons pas leur ordre et montrons nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
jaloux — JALOUX, [jal]ouse. adj. Qui craint que quelque concurrent ne luy ravisse un bien qu il possede, ou auquel il aspire. Il se dit principalement du mary & de la femme, de l amant & de l amante. Cet homme est jaloux de sa femme, ou absolument, est… … Dictionnaire de l'Académie française
JALOUX (E.) — JALOUX EDMOND (1878 1949) Auteur d’une œuvre romanesque abondante, non dépourvue de qualités, Edmond Jaloux est surtout connu pour son activité de critique littéraire. De 1924 à 1940, il collabore régulièrement aux Nouvelles littéraires et… … Encyclopédie Universelle
jaloux — Jaloux, quasi Zalous, a Zelosus. Jaloux, qui craint que ce qu il aime ne soit commun à autruy, Zelotes zelotis: vel Zelotypus zelotypi. Estre jaloux, Zelare, et Zelari … Thresor de la langue françoyse
Jaloux — (fr., spr. Schaluh), eifersüchtig … Pierer's Universal-Lexikon
Jaloux — (franz., spr. schalū), eifersüchtig, mißgünstig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jaloux — Jaloux, Edmond … Enciclopedia Universal
Jaloux — [ʒa lu], Edmond, französischer Schriftsteller, * Marseille 19. 6. 1878, ✝ Lausanne 22. 8. 1949; wirkte als Literaturkritiker, schrieb psychologische Romane mit zum Teil surrealistischen Elementen und wurde auch als Verfasser von Biographien… … Universal-Lexikon
JALOUX — OUSE. adj. Qui a de la jalousie, envieux. Être jaloux de son concurrent. Il est jaloux de votre gloire, de votre puissance. Cet enfant est jaloux des caresses que l on fait aux autres. Coeur jaloux. Âme jalouse. Regarder d un oeil jaloux, avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Jaloux — Edmond Jaloux (* 19. Juni 1878 in Marseille; † 22. August 1949 in Lutry) war ein französischer Schriftsteller und Literaturkritiker. Jaloux arbeitete von 1917 bis 1923 als Beamter im französischen Außenministerium. Seit 1936 war er Mitglied der… … Deutsch Wikipedia